Allgemeine Verkaufsbedingungen
Zuletzt aktualisiert: 28. September 2026
Diese Allgemeinen Verkaufsbedingungen (AGB) regeln das Abonnement des Dienstes Tably, herausgegeben von der Gesellschaft LE POISSON BLEU. Sie gelten ausschließlich zwischen Unternehmern. Dies ist eine Übersetzung: Bei Abweichungen ist die französische Fassung maßgeblich.
1. Gegenstand und Geltungsbereich
Tably ist ein Online-Dienst von LE POISSON BLEU, einer französischen SASU mit einem Stammkapital von 5.000 €, eingetragen im Handels- und Gesellschaftsregister Paris unter der Nummer 951 041 565, mit Sitz in 60 rue François Ier, 75008 Paris, Frankreich. Er ermöglicht Restaurants und anderen Gastronomiebetrieben, eine digitale Speisekarte zu erstellen, online zu veröffentlichen und QR-Codes zu erzeugen. Der Dienst richtet sich ausschließlich an Unternehmer: Mit der Kontoerstellung erklärt der Kunde, im Rahmen seiner beruflichen Tätigkeit zu handeln, und akzeptiert diese AGB vorbehaltlos; sie haben Vorrang vor allen anderen Dokumenten.
2. Konto
Der Kunde erstellt ein Konto mit einer gültigen E-Mail-Adresse und einem Passwort, das er vertraulich behandelt. Ein Konto entspricht einem Betrieb. Der Kunde gewährleistet die Richtigkeit seiner Angaben und ist für die Nutzung seines Kontos verantwortlich.
3. Kostenloser Testzeitraum
Jeder neue Kunde erhält einen kostenlosen Testzeitraum von 30 Tagen, ohne Zahlungsmittel und ohne Verpflichtung. Pro Kunde wird nur ein kostenloser Testzeitraum gewährt. Am Ende des Testzeitraums erhält der Kunde per E-Mail einen Link zum Abschluss des Abonnements. Er kann das Abonnement auch jederzeit während des Testzeitraums abschließen: Die restlichen kostenlosen Tage bleiben erhalten, und die erste Zahlung erfolgt am Ende des Testzeitraums.
4. Preis und Zahlung
Das Abonnement wird als einziger Tarif zum Preis von 8,99 € pro Monat zuzüglich der geltenden Mehrwertsteuer angeboten. Es ist monatlich im Voraus per Karte oder mit einer anderen von unserem Zahlungsdienstleister Stripe angebotenen Zahlungsart zu zahlen und verlängert sich jeden Monat automatisch. Zu jeder Verlängerung wird eine Rechnung ausgestellt und dem Kunden bereitgestellt. Preisänderungen werden mindestens 30 Tage im Voraus per E-Mail mitgeteilt und gelten ab der folgenden Verlängerung; der Kunde kann vor deren Inkrafttreten kündigen.
5. Zahlungsverzug
Geht eine fällige Zahlung nicht ein (Ende des Testzeitraums oder fehlgeschlagene Zahlung), wird der Kunde per E-Mail benachrichtigt und hat 7 Tage Zeit, die Zahlung nachzuholen. Danach wird seine öffentliche Speisekarte gesperrt: Sie bleibt sichtbar, trägt aber den Hinweis „Gesperrt“, und der Bearbeitungsbereich ist bis zur Zahlung gesperrt. Bleibt die Zahlung 90 Tage nach Fälligkeit aus, werden die Speisekarte und ihr Inhalt endgültig gelöscht, nach einer letzten Erinnerung 7 Tage vorher. Gemäß Artikel L441-10 des französischen Handelsgesetzbuchs fallen auf jeden bei Fälligkeit unbezahlten Betrag von Rechts wegen Verzugszinsen in Höhe des Dreifachen des französischen gesetzlichen Zinssatzes sowie eine Pauschale von 40 € für Beitreibungskosten an.
6. Laufzeit und Kündigung
Das Abonnement hat keine Mindestlaufzeit. Der Kunde kann es jederzeit in seinem Dashboard kündigen („Abonnement verwalten“): Die Kündigung wird zum Ende des laufenden, bereits bezahlten Monats wirksam, ohne anteilige Erstattung. Der Kunde kann sein Konto außerdem jederzeit in den Einstellungen löschen; die Löschung beendet das Abonnement sofort, ohne Erstattung des laufenden Zeitraums. LE POISSON BLEU kann ein Konto bei schwerwiegendem Verstoß gegen diese AGB sperren oder kündigen, nach einer erfolglosen Mahnung mit einer Frist von 8 Tagen, oder fristlos bei rechtswidriger Nutzung des Dienstes.
7. Inhalt der Speisekarte und KI-Funktionen
Der Kunde ist allein verantwortlich für die auf seiner Speisekarte veröffentlichten Inhalte (Gerichte, Preise, Beschreibungen, Allergene, Fotos) und deren Übereinstimmung mit den Vorschriften, insbesondere der Allergenkennzeichnung (Verordnung (EU) Nr. 1169/2011) und der Preisangabe. Die Funktionen für den Foto-Import und die automatische Übersetzung beruhen auf künstlicher Intelligenz und können Fehler enthalten: Der Kunde prüft und korrigiert das Ergebnis vor der Veröffentlichung, insbesondere Preise und Allergene. Diese Funktionen unterliegen angemessenen täglichen Nutzungsgrenzen, um Missbrauch vorzubeugen. Der Kunde versichert, die Rechte an den veröffentlichten Inhalten zu besitzen, und gestattet LE POISSON BLEU, diese ausschließlich für die Zwecke des Dienstes zu hosten, zu übersetzen und anzuzeigen.
8. Verfügbarkeit und Support
LE POISSON BLEU unternimmt angemessene Anstrengungen, um den Dienst rund um die Uhr verfügbar zu halten (Bemühenspflicht), vorbehaltlich Wartungsarbeiten, Unterbrechungen durch technische Dienstleister und höherer Gewalt. Der Support erfolgt per E-Mail.
9. Haftung
LE POISSON BLEU haftet nur bei nachgewiesenem Verschulden. Die Haftung ist auf unmittelbare Schäden beschränkt und auf die vom Kunden in den letzten 12 Monaten gezahlten Beträge begrenzt. Für mittelbare Schäden (Umsatz-, Kunden- oder Imageverlust) sowie für Inhaltsfehler im Sinne von Abschnitt 7 wird nicht gehaftet.
10. Personenbezogene Daten
Personenbezogene Daten werden gemäß unserer Datenschutzerklärung verarbeitet, die von jeder Seite der Website aus abrufbar ist.
11. Änderung der AGB
LE POISSON BLEU kann diese AGB ändern. Die neuen Bedingungen werden dem Kunden mindestens 30 Tage vor ihrem Inkrafttreten per E-Mail mitgeteilt; kündigt der Kunde nicht vor diesem Datum, gelten sie.
12. Anwendbares Recht und Streitigkeiten
Diese AGB unterliegen französischem Recht. Bei Streitigkeiten bemühen sich die Parteien zunächst um eine gütliche Einigung. Andernfalls ist ausschließlich das Handelsgericht Paris zuständig, auch bei mehreren Beklagten oder Streitverkündung.
13. Gedruckte Aufkleber
Der Kunde kann in seinem Dashboard personalisierte QR-Aufkleber bestellen. Der angezeigte Preis zuzüglich Mehrwertsteuer und einschließlich Versand ist der des gewählten Pakets; die Mehrwertsteuer wird zum geltenden Satz hinzugefügt. Die Zahlung ist bei Bestellung fällig. Die Aufkleber werden von unserem Druckdienstleister auf Bestellung hergestellt und an die vom Kunden angegebene Adresse versandt; angegebene Lieferzeiten sind unverbindlich. Der Kunde prüft vor der Bestellung die Vorschau und dass seine Speisekarte veröffentlicht ist. Bei Druckfehlern oder beschädigten bzw. verlorenen Paketen meldet der Kunde dies innerhalb von 14 Tagen nach Lieferung mit Foto: Wir lassen die Bestellung neu drucken oder erstatten sie. Da es sich um personalisierte Produkte handelt, sind Rücknahme und Umtausch außerhalb dieser Fälle ausgeschlossen.
Kontakt
Fragen zu diesen Bedingungen oder Ihren Daten? Schreiben Sie uns an contact@lepoissonbleu.pro.